...آنچه گذشت
همه چيز معلومه ديگه
!خانوادت کوکائين ميکارن
...اونا خانوادتن
،تو قراره هميشه هواشون رو داشته باشي مجبوري
.همه چيز تمومه
"با بهترين جراح قلب توي "نيويورک .قرارا ملاقات گذاشتي
.تو نميتوني واسش کاري بکني تمام کاري که ميتوني انجام بدي ....بودن اونجاست
مادرخونده شدم - امروز يه يارو رو با مشت زدم -
...آره،اين
..."من و "مينا ...خيلي داغ کرده بوديم
و يک جورايي باهم سکس کرديم - اشتباه بزرگي بود -
!!پاشين!!پاشين
واي خداي من - باشه باشه - يکم انسان دوستانه تر
!!جاي ديگه اي پيدا نکردين؟
!!يکي کمک کنه !نه!نه
يه بچه توي آبه - اشکالي نداره -
اونقدر قوي نبودم که نجاتش بدم
،هر اتفاقي که امروز افتاد تقصير تو نبوده
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
"شهر "نيويورک
پسر،شرط ميبندم بهشون خوش گذشته
(رستورانايي که "اير کانديشن"(نوعي سيستم خنک کننده دارن
دستشويي هايي که "فلاش تانک" دارن -
خيله خوب،پايه هستي باهم بريم سفر "لوکا"؟
که بتوني منو تنها توي يکي از اتاقاي هتل گير بندازي؟
.نه،مرسي
خوش آمدين - سلام رفيق -
،"تمساح "داندي از شهر بزرگ برگشته
چه خبرا؟
مشکلت رو با اون پله برقيا حل کردي ديگه؟
...آره بالا پايين ميشدن
آره،بفرما - درسته؟،آره مرسي -
از همه مهمتر،"رايان" حالش چطوره؟
اون بطور رسمي توي ليست ،براي پيوند قلبه
ولي اون واقعا بهم ريخته - اي بابا -
اينکه يک سالي طول ميکشه که يه قلب واسش پيدا بشه
آره،و تا اون موقع بايد آروم باشه
"کل هفته رو توي "نيويورک ،بهش ميگفتم که آروم باش
ولي ديگه حالش بهم ميخوره ازم ...اگه دوباره بهش بگم،پس
نه،نه،ما هوات رو داريم رفيق
.دمت گرم
سلام! خوب برنامتون واسه امروز چيه؟
يک هفتس که توي بيمارستان نشستم
.الان واسه کار آماده ام
،کاري خاصي واسه انجام دادن نيست .بچه ها رو چک ميکنيم
واکسن ميزنيم - آره -
.آره
،"خيله خوب،توي زندان "سانتا بيتريز .بيماري هاي ويروسي شيوع پيدا کرده
.عاليه .روي من حساب کنين
دمت گرم که .هوام رو داشتي
مگه نديدي که غمگين به نظر ميومد؟
فکر ميکردم شيوع "بيماري هاي ويروسي" توي زندان .ممکنه خوشحالش کنه
.خفه شو
.دکتر ها، خودتون رو آماده کنين
اين زندان اصلا شبيه زندان هايي نيست که توي ايالات ديدين
زندان "سانت بتريز" به وسيله ي کونکيستودورز" کشف شد"
در قرن هفدهم
توي اين 400 سال هيچ چيز .تغيير خاصي نداشته
شيوع ويروس "هپاتيد آ" فقط به زندان مردان محدود ميشه
تا الان،پس اولويت اول ما اينه که مطمئن بشيم
ويروس به زندان زنان شيوع پيدا نميکنه
صبر کن،اونجا زندان زنان هم هست؟ ....در جزيره کناري
.معذرت ميخوام
مطمئن يک دفعه توي ...تلويزيون ديدمش
و ازش خوشم اومد
،"رئيس "وارجس اين تيم دکتراي منه
.خوش آمدين
،بسيار خوب،توجه کنين حواستون به آمپول و لوازم تيزتون باشه
و هيچکس شلنگ "سرم" رو بدون مراقبت ول نکن - براي چي؟ -
چون ميتونن از شلنگش واسه خفه کردن همديگه استفاده کنن
.يا خودت
.لطفا جواهراتتون رو هم در بيارين
.بزار کمکت کنم
...نه،اين - ...بزار...بزار کمکت کنم -
خودم ميتونم - بزار منم يک دستي برسونم -
.باشه
.بفرماييد
بفرما ديدي؟
ممنون -
.افتاد خودت انداختيش؟
خدايا،پدر آدم در مياد تا اينارو در بياره
.خوب،هدفت چيه اين يه اخطار دهنده ي پزشکيه
.فکر کنم بايد دسته بمونه .هي،مهمه
اولين چيزيه که در مورد وضعيت قلبت .اطلاع رساني ميکنه
"من با برچسي که روش نوشته "طعمه ي آسان نميرم داخل زندان
زنده زنده ميخورنم - "رايان" -
"داري باعث ميشي احساس ناتواني کنم "کيتون
.ازت ميخوام باعث بشي احساس قدرت کنم
راضي شدي؟
خيله خوب،از اين طرف بچه ها
.راه بيفتين
ميدوني،اينجا اونقدرام بد نيست
...فقط ميگم، اگه توي کلينيک بودي
مثل اين ميمونه که تو بهشت باشي نه؟
.يا....شايدم نه
...لطفا
...خدايا
.آره،بهشته
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه
،"بفرماييد،اوه "برنر از خوبيته که برگشتي سر کار
دکتر "کيتون" گفته مشکلي نيست اگه چند روزي در اختيار خودم باشم
اه،اون گفته؟ خوب،گفتنش واسه اون آسونه
وقتي توي "نيويورک" از خواب بيدار ميشه و "ويکد"(برنامه تلويزيوني) نگاه ميکنه
و منم اينجا تنهايي بايد کلينيک رو اداره کنم
کيتون" "ويکد"(برنامه تلويزيوني) نگاه ميکنه؟" .تصورش خيلي سخته
باشه،مشکل يا ساده؟
آسون،آره يه آسونش،يک پرونده ي .راحت،چيزيه که امروز ميخوام
بيماري ها خوشحالن اگه کسي نيمره خوب ميشه
هموروئيد يا "نقرس"؟" - تا جايي که من ميدونم،هيچکس به خاطر اين بيماري ها نمرده -
نقرس" عاليه،دوسش دارم" - عاليه -
.ممنون
"و يک چيزه ديگه "برنر خوشحالم که تو برگشتي
ممنون،مرسي ...ميدوني،يه مدته
.خوبم ...خوب،خوب که نه
.باشه
خوب،فکر نکنم "پيکاسو" بخواد کسي رو .خفه کنه
"نه،اون فقط "هوگويه .اون يکي از بهريتن هاست
آيا خانه اي؟
يعني چي؟
،توهم حتما دوستاي خيالي داشتي
اگه واسه مدت طولاني اينجا گير ميکردي
"سلام دکتر "کول
خيلي وقته نديدمت
،سلام رفيق
خوب "هوگو" امروز روي چي کار ميکني؟ غروب؟
.هميشه،دکتر
الان 30 ساله که يه غروب خورشيد .واقعي نديدم
خوب بايد درخواست يک پنجره که به غرب باز بشه بدي
توي اين زندان پنج ستاره
،اولين باري که اومدم اينجا
.بشترين چيزي که از دست دادم همينه
،"نه غذاي "کريتول ،"نه شراب "پسکو
يک راهي پيدا کرديم که اون چيزارو بياريم اينجا
.آره،ميدونم .حال و روز کبدت رو ديدم
"خيله خوب "هوگو
دکتر "مينارد" اينجاست که بهت مايعات خوراکي "زوفران" و "آي.وي" بده
و منم ميخوام به صداي قلبت و ريه هات .گوش کنم
..."آسيت"....."کپيوت مدسا"
کبد بخاطر "سيروس" خيلي ،ضعيف شده
آره،"هپاتيت" بايد بيش از بهش فشار آورده
و اوضاعش رو حاد کرده - ،من ميرسم،رفيق تو به چيزه بيشتري
...از مايع خوراکيه" آي وي" و نياز داري
.خيلي متورم شده
بايد درد زيادي داشته باشي - واي،عزيزم -
من يه درگيري با جوجه اي که .از دهن تمساح اومد بيرون داشتم
،روزي که زانوم منو به گريه بندازه
همون روزيه که اونا منو ميبرن بيرون و بهم شليک ميکنن
تاحالا "آسپرين" مصرف کردي؟
واسه 25 سال استفاده کردم وي ميدونيه چيه دکتر؟ اصلا جواب نميده
حالا يه"تکيلاي" (نوعي مشروب) خوب و يه حمام داغ
جاييه که من بايد الان باشم
....اگه پسرم يه .خر به تمام معنا نبود
يه درسر بزرگه واسم - که اينطور -
.آره مامان برو دکتر
،اه،حالم بهم خورد .درست مثل بابشه
خيله خوب، معمولا "نقرس" واکنش بهتري به "آسپرين" مبده
کجا مريضيت رو تشخيص دادن؟
خودت تشخيص دادي
.از بيمارستان متنفرم
اگه مريضي،بمير اگرم مريض نيست،زنده بمون
.به همين سادگي
،فلسفه بافيه خوبيه ...ولي من فکر ميکنم تو
...اي واي ،نگاه کن درسر بزرگ اينجاست
،"دکتر "برنر "اين پسرم"متيو
.قبلا ملاقات کرديم
،"بعد از "کومپازين .مايعات خوراکي رو امتحان ميکنيم
خيله خوب،من ميرم سراغ سلول بعدي
طوريم نميشه
.چيزي نگو
"آلبانو هرناندز" .سالها پيش يکي از نگهبان ها رو کشت
کل 24 ساعت روز رو در انزوا ميگذرونه
.ممکن نيست که مريض شده باشه
شايد "هپاتيت" نباشه ولي ممکنه .چيزه ديگه اي باشه
حتما يه چيزايي قورت ميده که .خوش رو به مريضي بزنه
بعدم تلاش کنه که از درمانگاه فرار کنه
سه دفعه امثال اين کارو کرده
...من چيزي قورت ندادم ...دارم ميميرم
ميگه چيزي .قورت نداده
آره...پس منم تاحالا نشنيدم که يه قاتل دوروغ بگه
ميشه در سلول رو باز کني؟
خودم باز ميکنم سر موقعيتت
.سر موقعيتت واستا زود
.باز کن
.تکون نخور
.تکون نخور احمق
بشين احمق .بشين
.تکون نيمخوري.
"معده" و "رودش" مشکل داره
اين يه جور انسداد روده" هست"
!"کلارک"
ميدوني چي ميخواي بگي !نگو
من خوبم،من خوبم
از پسش بر اومديم
منکه چيزي نگفتم
متيو"،لطفا صبر کن" - تو بهم گفتي برو دکتر -
اه...اين همون دکترست؟
خوب،قدش از اون چيزي که من فکر ميکردم کوتاه تره گرچه صورتش خوشکله
من کفش کف صاف(بي پاشنه) پام ميکنم
بهت گفتم ميبرمت بيمارستان توي "سن ميگوئل"
يه بيمارستان خيلي خوب اونجا دارن - خيلي دوذه -
...توکه مدرسه هاي،پس کي قراره
کاراي مزرعه رو انجام بده؟ - پس تو چطور ميخواي با اين زانو
توي مزرعه کار کني؟
منو ببخشيد دکتر
،همينطور که گفتم .يه پسر کله خر
،بهش گفتم که اينجا نياد معذرت ميخوام
.دوباره مزاحمت نميشيم
....هي،صبر کن مشکل چيه؟ - مشکل چيه؟ -
تو منو وسط زمين رقص ول کردي
.بهم گفتي همه چيز تمومه ميخواي که دوست باشيم؟
نميدونم چطوري ميخوايم دوست باشيم - ... نه،من -
ببين،مارو بيخيال شو،ولي مامانت ،ممکنه بيشتر از "نقرس" باشه
و بايد ازش سريع چندتا آزمايش بگيرم ...قبل از اينکه
پسرم...مياي يا نه؟ - آره،صبر کن مامان -
!!!مامان!!!مامان
تشنش کرده - چه اتفاقي داره واسش ميفته؟ -
من به يه "آنجوکت"و "آتيوان" احتياج دارم !!حالا
در حال حاضر يه انسداد توي شمکش داره
.اين انسداد ميتونه بکشش .بايد برش گردونيم به کلينيک
.اگه عملش نکنيم،ميميره
من چطور قادر خواهم بود که بخوابم؟ اين يارو قاتله
اون به هيچي جز کشتن تو فکر نکرده
.هرچي ميخواي اسمش رو بزار
اون هنوز يه انسان که لياقت .مراقبت پزشکي رو داره
.اون با ما برميگرده
.ممنونم
...اون خيلي دلپذيرتره وقتي شمام .باهش موافق باشين
ما 82 بيمار "هپاتيت" رو با ضد استفراغ و مايعات درمان کرديم
اگه زندانياي مريض رو نگه داري توي سلول هاشون
تا هفته ديگه،بدون تماس ،دست با دهان
ويروس تا مقدار زيادي .مهار ميشه
نه،صبر کنين.لطفا
.دکتر "کول" خواهش ميکنم .دوست من
.من بهش "مورفين" تزريق کردم
احتمالا هذيان گفتنش رو .بدتر کرده
...دوست من .اونم حتما مريضه
.هرروز،من به عکسش غذا ميدادم
داره در مورد چي صحبت ميکنه؟
اون يه دوست خيالي داره - ماها نداريم؟
داري در مورد اون دختره توي عکس که روي ديوارت زده بودي حرف ميزني؟
.نگران نباش داداش
.کاملا مطمئنم که اون مريض نميشه
.نه...روي ديوار نه .داخلش
.داخل ديوار
داخل ديوار؟
.داخل ديوار
.اوه...قايق رو نگه دار
...قايق رو نگه دار.نگه دار
!!قايق رو نگه دار - هي،داري کجا ميري؟ -
،"ورگاس"،ورگاس" ...زندان مردان و زنان
بهم ديگه متصله؟ - يک ديوار مشترک دارن -
ممکنه يه شيوع ويروس هم توي ،زندان زنان داشته باشي
.بازش کن
،زندان زنان اونطرف ديواره
ولي واسشون غيرممکنه .که ارتباطي برقرار کنن
...خوب در مورد ...دريچه يا ميله يا
.نه ديريچه اي هست،نه ميله اي
.جنس ديوار از سنگ ضخيمه دکتر
سلام
ويروس فقط توي اين طبقه ،شيوع پيدا کرده
پس من ميتونيم همون "اقدامات حياتي" که توي زندان مردان انجام داديم ،توي زندان زنان هم انجام بديم
ميتونيم اين ويروس رو قبل از اينکه .شروع بشه خفه کنيم
تو از طرف سفارتي؟
.نه فقط يک دکتر محلي تو آمريکايي هستي؟
...خيلي وقت گذشته.من
ديگه نميدونم اهل .کجا هستم
گرفتمت،گرفتمت .گرفتمت
تو "هپاتيت" گرفتي
به شدت آب از دست دادي و "کم خوني" داري
به هرحال چه مدته که اينجايي؟
هشت سال و هفت ماه و
بيست و هشت روز و
دوازده ساعت و پنج دقيقه و
پانزده ثانيه
حالا شانزده
.من ده تايي مشمرم
براي چي؟ - يه يارو خشکله يي توي "بار" اومد پيشم -
گفت،دوست داري يکم پول در بياري؟
يه چيزي گذاشت توي کيفت
وقتي که داشتي برميگشتي به ايالات، درسته؟ - آره -
چي توش بود؟
"نيم کيلو "هيروئين
،همه ما اشتباهاتي ميکنيم
...ميدوني که،پس
،اين اتفاق ممکنه واسه هرکسي بيفته
،حداقل من يه ديدي به بيرون دارم
هيوگوي" بيچاره حتي يه پنجره هم نداشت"
هرشب،خورشيد رو در حال غروب ،واسش توصيف ميکردم
.تا بتونه نقاشي کنه
حال اون("هيوگو") چطوره؟
.حالش خوب نيست
ويروس "کبدش" رو نابود کرده
،سال اولي که اومدم اينجا ،فکر نميکردم بتونم تحمل کنم
پس يک سري قرص و دوا از .يه زنداني ديگه گرفتم
ميخواستم همشون رو بخورم که .اين صدارو شنيدم
تو خونه اي،دوست من؟ تو خونه اي،دوست من؟
...پس من
،قرص ها رو گذاشتم زمين
و رفت سراغ اون سوراخ ،کوچيک روي ديوار
،و گفت آره من خونم
،و هر روز همين کار رو ميکرديم
،اون تنها کسي بود که اونجا
اون طرف ديوار بود
،اون بهترين دوسته منه
و تنها دليليه که من ،الان زنده ام
،و من تا حالا صورتش رو نديدم
."منقبض کننده"
... پس - !"منقبض کننده" -
بفرما - نه،منظورم -
تو چي... - همين خوبه - .تو چي... - از همين استفاده ميکنم -
چي ميخواستي؟ - فقط ..."بوي"،لطفا -
شما دوتا چه مرگتونه؟ -
ميدوني چيه؟من نميدونم ،اينجا چه خبره
،و معمولا هم واسم مهم نيست
ولي شما 2تا دستتون رو کردين توي يه بدن باز ،روي ميز جراحيه من
پس بهتره يه جوري باهم کنار بياين و حلش کنين - باشه -
فقط توي باغچه من نه
.اينجا
.خون ريزي زياده.مکنده رو بيار
ديگه حتي شبيه به کبد" هم نيست"
"شش سانتيمتر توده ي "کبد
سيروز" اوضاعش" .وخيم شده
.تمام بدنش رو گرفته .نيمتونيم از بين ببريمش .اين کار ميکشش
ولي اگه نتونيم ...جلوي خون ريزي رو بگيريم
.اون هرگز به زندان بر نميگرده
کبدش" کارش تمومه"
.هيچ راهي واسش درست کردنش نيست .ما فقط دوباره سرهمش کرديم
(چقدر زمان داره؟(تا بيمره
.زياد نيست ،با خون ريزيه داخلي
احتمالا چند ساعتي تا (قبل از اينکه دستگير بشه(بيمره
خيله خوب، دو واحد "ترنسفيوزش"کنين ،و زنده نگهش دارين
.دارم بر ميگردم
اين يه ضربه يا يه "تومور" نيست
چطوري از يه زانوي متورم دچار تشنج شده؟
اين همون چيزيه که منم ميخوام ازش سر در بيارم فهميدي؟
خيلي چيزا باعث "تشنج" ميشه - خوشحام ميدونم تو در سدر چيزهايي که باعثش ميشن -
پسرم،چرا نميري به شهر
و يک ليوان "هورچاتاي" خنک واسم بياري؟
شوخي ميکني؟"هورچاتا" الان؟
و يکي هم واسه دکتر دوستداشتنيه خودم بيار
.اونو به خاطر رفتارش ببخش
من اينطوري بزرگش نکردم
.مشکلي نيست
...اون نگران توئه .و از دست منم عصبانيه
.نگران نباش
تو اولين دختري نيستي که .کار ما رو قبول نداري
ميدوني،اينطور نيست که آرزوي کل زندگيم کاشتن "کوکائين" باشه
،وقتي هم سن تو بودم
يه رقاصه "فلمينکو"(نوعي رقص اسپانيايي) بودم
آره،اومدم اينجا که به گروه رقص باله ي فولکوريکول" ملحق بشم"
اون دامناي پوف کرده رو دوست دارم
خيله خوب،من بايد از زانوتون نمونه بگيرم "براي آزمايش "باکتري
در داره
چرا اومدي به جنگل دکتر؟
.من....اومدم به مردم کمک کنم
،به نظر احمقانه مياد
...ولي فکر کنم اومدم اينجا
.تا يه قهرمان باشم
خوب واست چطوري بوده؟
.حقيقتا خوب نبوده
يه اتفاقي هفته پيش افتاده
.من يه نفر رو از دست دادم
خوب درد رو تحمل کردي .موقع نمونه برداري
...خوب،همينجور که گفتم
بدتراشم ديدم
خيلي خوبه که همراه تو به ،اتاق عمل برگشتم
"کند و کاو به داخل "روده
تو خيلي زن راحتي "هستي "کلارک
.خيله خوب،پيداش کردم
يه توده ي بزرگ در "انتهاي روده" وجود داره
...من ميگم
يه چيزي که توي نيويورک داره زياد ميشه - خوب؟ -
محله ي چيني ها -
چرا نميتوني اين طرفا غذاي چينيه خوب پيدا کني؟
،اوقاط خوشي داريم .تو و من
آره، بايد يه وقتايي دوباره "انجامش بديم"کيتون
،ميدوني .هر وقت که قلبم منفجر نشد
.بسيار خوب
بيا ببنيم چي باعث بدبختيه اين يارو شده،اجازه هست؟
اوه،تو گفتي چيزي قورت نداده؟
.آره
.خوب،دوروغ گفته
...اون "انتي پراسويتيک" قورت داده يک عالمه ازشون
قرص "کرم ها"؟ از کجا ميدوني؟
خوب،واسه همينه که انگل رو آروم ،و در مراحل مختلف کشتيم
چون وقتي همشون رو ،يکجا بکشي
همشون يکجا ميميرن
اه - هنوز به اون غذاي چيني علاقه مندي؟ -
.احساس خوبي داره
.نور خورشيد روي صورتم .هواي تازه
دکتر "کول"،آتيش کجاست؟ سرعتت رو کم کن
...خوب يکي اينجاست که منتظرته
منظورت "هيوگو"؟ اون اينجاست؟
.تازه از زير عمل اومده بيرون
پس منتظر چي هستي؟ .عجله کن
اين "هوگو" هه؟
.آره
بخاطر داروي بيهوشي هنوز بهوش نيومده
"رفته توي "کما
واو،روز اول درمانيت چطور بود؟
.هولناک.هولناک
در حال حاضر ميخوام بفهمم
،چه بيماري مرموزي بيمار من رو کشت ..کسي که مادر دوست پسر سابقه
کوکائين کاره منه
داري مادر "متيو" رو درمانم ميکني؟
...قراره يک جورايي
.زشته
به تو ربطي داره؟
،داشتم به "چارلي" جوان ميگفتم که
"الما" باهم بهم زد
"چون با "مينار" بازيه "تخته نرد محبوب اون رو بازي کردم
واسه همين خيلي حال و حوصله ي تخته نرد بازي کردنش گرفته
.ولي حسابي کونم رو پاره کرده
کون تورو هم بدجوري پاره کرده؟
.يه مريض دارم
.تو بخورش
احتمالا مي تونستم جلوي دهنم رو نگه دارم
"اگه بهم ميگفتي که با اون "بلونده چيکار کردي
.چي؟ من بچه 5ساله نيستم
.من يه روز آروم ميخواستم
.اين کمکي نميکنه روزم خوب بشه
.ميدونم و متاسفم فقط،من نميتونم به "مينارد" نگاه کنم
،بدون اينکه لخت تصورش کنم .که خيليم عاليه
.واقعا هم همينطور،ولي اينطور نيست .وحشتناکه،خيلي وحشتناک
.فقط لباي همديگه رو خورديم .کار اشتباهي بود
دائما دارم سينه هاش رو تصور ميکنم - "همش.... - "فولر -
نه،ميدونم،خيلي اشتباهه،ولي نيست "اشتباه نيست -"فولر -
.و ببين،منظورم اينه
،من و "مينا" فقط باهم کار ميکرديم .ميدوني،باحال بود
.و حالا انگار باهم غريبه شديم
... خيلي...مزخرفه - .ببين -
ببين...اگه اين باعث ميشه که ،احساس بهتري داشته باشي
مطمئن که اونم احساسي مشابه .به تو داره
جدا؟
پس فکر ميکني،موقع جراحي ،که بهم نگاه ميکرد
...داشت چيزه منو
...اين همون چيزي بود که تو
.بيا تو بخورش
مشکل اين ساندويچه چيه؟
.من به "رگش" دسترسي ندارم
هي،ميشه دشتبندش رو باز کني؟
.بيخيال شو بابا .اون دچار کمبود آب شده و از تب داره ميسوزه
.اون هيچ جايي نميره
.خيله خوب
،تمام اين سال ها .اونو طوري ديگه اي تصور ميکردم
تصورت چي بود؟
.بزرگ،قوي ."چه گوارا"
،آره .هوگو" هرگز اون شکلي نبوده"
.خوب براي من که هست
اين همون صداييه که به من انگليسي ياد داد و کسي که صحبت ميکرد در مورد
تمام جاهايي که رفتم و تمام کار هايي که انجام دادم
تا وقتي که خوابم ميبرد
...اون صدا
اون...اون 7 فوت بلندتر و قويتره
اون هرگز بهوش نمياد؟مياد؟
چرا سعي نميکني کمي بخوابي باشه؟
حالت خوبه؟
.فقط جراحيه طولانيه
.خون ريزي داريم "ميشه انگشتت رو بزاري روي "اس ام اي
.آره آره،گرفتمش
...گرفتمش
!"کلارک"!کلارک"
هي!هي!من به کمک احتياج دارم
!کمک!کسي نيست !همين الان به کمک احتياج دارم
يکي نيست،سريعتر
!کمک!کمک
آره،ميدونم تو ،جراح نيستي
ولي ازت ميخوام که .دستکش دستت کني
دستکش - نه،نه،نه،نه -
.وقت بحث کردن باهت رو ندارم !به کمکت احتياج دارم مرد
.زود دستت کن
.حالا دستت رو بده من
.دستت
خيله خوب،فشارش بده،فهميدي؟ - آره -
زود باش "رايان"،بيدار شو
اينجا چه خبره رفيق؟
.سلام
.يه سرو صدايي سنيدم
خوب يعني ميگي
صداش بلندتر از زندان آمريکاي جنوبي بود؟
آره... احساسي شبيه خانه بودن
آره،خوب اون فکرت رو "نگه دار،"هوگو
.خبراي خوب
منظورم اينه،به خاطر از دست دادن آب و .هيپوکالمي" ضعيفه"
.نميتونسته زياد دور شده باشه
خيله خوب،نگهبان ها ،دنبالش ميگردن
بنابراين قراره من بهشون چي بگم؟
فقط بهشون بگو اون وضعيتش ،اورژانسي بود،ميدوني که
مثلا برديش به يک اتاق ديگه تا ازش ،آزمايش "اشعه ايکس" بگيري
چي؟ديوانه شدي؟
...اگه فکر کنن ما بهش کمک کرديم اونوقت - آره،ميدونم -
پس کجا داري ميري؟
خودم پيداش کنم قبل از اينکه اونا پيداش کنن
.سلام
چه اتفاقي افتاد؟
.غش کردي
.طوي "شش هات" ترشح داري
واي خدايا،من يه محل خون ريزي رو نگه داشته بودم حالش خوبه؟
.محل خون ريزي بسته شده .حالش خوب ميشه
...باشه،لازمه من
،آروم،آروم .آروم،آروم
بخيز به عقب
.تکيه بده
حالا ميشه يه چيزي بگم؟
.تو در خطر سکته قلبي هستي
و امروزم از خودت خيلي کار کشيدي - "کيتون" -
.هنوز حرفام تموم نشده کارات غير ضروري بود فهميدي؟
.بي ملاحظه گي بود
،و چي باعث اين کار احمقانه شد که واستم .و بزارم همچين اتفاقي بيفته
حالا ممکنه ازم بخواي بهت ،احساس قدرت بدم
،ولي ازت ميخوام که زنده بموني
.پس تو قوي نيستي
.ضعيفي
،ميرم لباس و دستکشام رو عوض کنم .بعدش کارمون تمومه
داري چيکار ميکني؟
.دارم ناهاره "زي" رو ميخورم
"بالسي"
.خوب گرسنمه
.نميتونم باهش غذا بخورم .نميتونم باهش جراحي کنم
و همه چيز بين ما افتضاح و ...بد شده،و من
...اون فقط .همش بهم زل ميزنه
به چي زل ميزنه؟
سينه هات که نيست - چي؟ -
ببين،ميخوام هم اتاقيم ،برگرده
،و توهم احتياج داري که بخوري ،پس اين چيزيا بايد متوقف بشه
،من نميدونم ،باهمديگه صحبت کنين
يا بشين يه گوشه خودت تنهايي .باقي مونده عمرت رو غذا بخور
سلام، فهميدي مشکلش چيه؟
.دارم روش کار ميکنم
.هنوز دارم ميگردم
واسش يک دکتر ديگه .پيدا ميکنم
اين هيچ ربطي نداره به اينکه ،من دکتر خوبي باشم
.و خودتم ميدوني
ببين،من دارم سعي ميکنم همه چيز رو ،راحت و حرفه اي انجام بدهم
...ولي تو داري شخصيش ميکني - تو داري شخصيش ميکني -
،وقتي که گفتي مادرم فوشنده مواد مخدره
و گفتي من به هيچي جز خانوادم .اهميت نميدم
منو ببخش اگه ميخوام مادرم زنده بمونه
توهم که اونو به عنوان يک مجرم ميشناسي
.منکه هيچي از حرفات نفهميدم
.گفتم،شخصيه
...اين مادر منه .و مريضه
.و ميدونم که ازش خوشت نمياد .و از کاريم که ما ميکنيم خوشت نمياد
فکر ميکني ما فرقي با قاچاقچياي ،مواد مخدر نداريم
پس ببخش اگه شانس زندگيش رو
.توي دستاي تو نميزارم
چي شده؟
.فشار خونش پايينه
.مامان چشه؟
صداي قلبش نامفهومه - چش شده؟ -
.قلبش تهت فشاره
فکر ميکنم دورش ترشح .جمع شده
فکر ميکني يا مطمئني؟ !!!مامان....مامان
"بايد قبل از اينکه بره به "کما .درش بيارم
چي،ميخواي يه سوزن بکني توي قلبش؟نه
هي،وقت نداريم،وقتي نيست .فقط بايد بهم اعتماد کني
حالش خوبه؟
"بايد يک آزمايش خون و "سد ريت .ازش بگيرم
چي؟چرا؟ - فکر ميکنم بدونم مريضيش چيه -
جايي ميري؟
چطور پيدام کردي؟
خوب،فهميدم که با همين لباسايي و بدور از جاده
پس يه فرار به ،جنگل بوده
که ميتونسته خودکشي باشه،يا ،غرق شدن توي رودخانه
....خيال ميکنم .توي فرار کردن خوب نيستم
ببين،هيچکس نميدونه ،که تو فرار کردي
،پس حالا که من تورو 20 دقيقه اي پيدا کردم اونا 10 دقيقه اي پيدات ميکنن
پس به مدت حبسي که الان داري اضافه ميشه
چقدر بود، يک سال؟
يک سال و چهار ماه و دو روز و
شش ساعت و دوازده دقيقه و چهل ثانيه
.اين تنها شانسمه
.بايد بقاپمش
.اون بهوش اومده
.فقط چند ساعتي زندست
من....نميتونم بدون اون .برگردم زندان
منظورم اينه،اون تنها دليلي بود .که اينقدر تحمل کردم
ميدونم،ميدونم،ميدونم
و من اصلا نميدونم جاي تو بودن ،چطوريه
ولي اگه الان فرار کني،حتي ،اگه يه جورايي موفق بشي
براي باقي عمرت بايد فراري باشي
پليش رو فراموش کن باشه؟ .اين کوچکترينشه
داري از شناخت مردي فرار ميکني که
تمام زندگيش توي زندان ،بوده
کسي که پيشت بود وقتي هيچکي اونجا باهات نبود
.داري ميزاري تنها بميره ،ولي،اگه ميخواي فرار کني
،به درک،من اينجا نبودم .تورو هم هرگز نديدم
ولي فرار کردن رو با آزادي .قاطي نکن
...و
.قايقت برعکسه
نبضش اومده پاييت روي 82
.ديگه از دست ما کاري ساخته نيست
تنها کاري که ميتونيم بکنيم اينه که .راحتش بزاريم
"هوگو"
آزمايشاتمون باهش .تموم شد
"هوگو"
"منم "بکي
به چشمهام نگاه کم .خودمم
رفتي خونه؟
.آره
.من خونم
.نگاهش کن
نظرت چيه؟
فراموشش کردم
.فراموشش کردم
اينس"،تو بيماري داري به اسمه" "لوپوس"
اين بيماري به تمام سلول هاي بدنت حمله ميکنه
،و باعت ملتهب شدن مفاصلت
قلبت،مغزت ميشه
.دليل اون نشانه ها هم همين بيماري بود
فقط بهم بگو "متيو" حق داشته که نگران باشه
.از اينکه حق با اون باشه بدم مياد
خوب،اون در يک مورد ،حق داشته
کارکردن توي مزرعه
و کارکشيدن از بدنتون ...با اين بيماري
.اصلا ايده ي جالبي نيست
.ما قبلا "ذرت" ميکاشتيم
تاحالا اينو بهت گفته؟
.نه
.شايد يادش نمياد .جوون بود
،ميدوني،شوهرم مرد
و منو با 2تا بچه تنها گذاشت که بايد سيرشون ميکردم
و اون محصولم ارزشي ،واسه فروش نداشت
.ميدوني،وزنش کم بود
و يک شب وقتي "متيو" 3سالش بود
...شروع کرد به گريه و شيون
.بخاطر گرسنگي
.و گفت کافيه
،ذرت ها رو درو کردم .و بجاش "کوکائين" کاشتم
،ميدوني ،مردم به کاري که ميکنم نگاه ميکنن
و مواد مخدري رو ميبينن که .خانواده ها رو نابود ميکنه
ميديم بچه هام بزرگ ميشن ،و شکم هاشون رشد ميکنه
.(ولي داخلش خاليه(از گرسنگي
.من "کوکائين" رو انتخاب نکردم
.من بچه هام رو انتخاب کردم
.خودم رو انتخاب کردم
.انتخاب کردم که زنده بمونم
.درک ميکنم
.من يه رقاصم
،20سالي هست نرقصيديم ولي اين چيزيه که هستم
باورت ميشه؟
.البته
...خوب،پس
،اگه من يه رقاصم ...حتي اگه شکستم خوردم
دکتر تو امروز جونم رو .نجات دادي
حالا چطور تو يه قهرمان نيستي؟
در حالي که بزرگ ميشدم هميشه .تنها غذا ميخوردم
منظورم اينه،من هيچ برادر .يا خواهري نداشتم
،فقط من بودم و پدر و مادرم ،که اونام از همديگه بدشون ميومد
و يک سري ساندويچ که با مايکروويو .درست ميکرد
.که اينطور
...پس
منظورم اينه که،من مجبورم نيست ،ديگه تنهايي غذا بخورم
،چون من يه خونه دارم
،و منظورم خانه نيست ،منظورم جنگل نيست
.منظورم تويي
"تو و "برنر
.تو خونه ي مني
و خيلي ميترسم که همه چيزرو ...به گند کشيديم با
.تخته نرد بازي کردن باهم
آره،منظورم اينه وقته مناسبي .واسطه تخته نرد بازي کردن نبود
...ميدونم،احتمالا نبايد اصلا
.تخته نرد رو مياورديم بيرون
آره،ميدوني،شايد بايد اين ،کنايه زدن رو تمومش کنيم
.چون بهتر بگيم سکس
.ما سکس کرديم
.باشه
پس...بدر اين مورد چيکار کنيم؟
.نميدونم
...منظورم اينه،تو يک جورايي همش من رو
لخت تصور نميکني؟
.نه
نه،چرا؟مگه تو تصور ميکني؟
.نه
...فقط فکردم شايد تو بکني - نه -
چون ممکنه .قابل درک باشه
دعا براي رضاي خدا؟
منظورم اينه،راهيه که من واسه ،نمره گرفتن داشتم
کارايي که من ...متحمل ميشدم
.اون من نميتونستم باشم
اگه من بدون کسي ،زنداني ميشدم
...بدون تو
.نميدونم چطور نجات پيدا ميکردم
،آره،خوب ،امروز کار کردي که
که به زندان .نيفتادي
.ولي ببين چيکار کردي حقيقت اينه که تو
،يه مرد صادقي بزرگوار،و خوبي
،من عاشق هر دوتاشم
.که هر روز منو ديونه ميکنه
چي گفتي؟
گفتم تو مر خوب .و بزرگواري هستي
نه،نه،نه،نه،نه .تيکه ي اسپانياييش رو فهميدم
اون تيکه ي "ته کيه رو"(نوعي گويش محلي) رو .نفهميدم
.خودت ميدوني يعني چي
.آره
.ميدونم يعني چي
"شب بخير"لوکا
ميخوام ببرمش به يه مرکز مراقبت هاي ويژه
"در "سن ميگوئل
.موفق باشي،اون نمياد .نميتوني ببريش
.عمرا بتوني ببريش
ديگه چه انتخاب هايي دارم؟
.من.ازش در خانه مراقبت ميکنم .بيماريه "لوپوسش" رو مديريت ميکنم
اون الان به يه پزشک .خصوصي نياز داره
ميخواي بياي ازش ...توي خانه مراقبت کني
...زمينايي که ما توش
...ميدونم چي ميکارين
و شايد من باهش ،موافق نباشم
.ول درکش ميکنم
.در حال حاضر درکش ميکنم
پس دوست دارم که .دکترش باشم
.باشه
.ممنون
.قابلي نداره
.منظورم اين نبود
.من مريضم.اينم حق منه .نميتونم ازش فرار کنم
.نميتونم...جراحي کنم
ديگه نميتونم چيزي رو در زمينه .پزشکي انجام بدم
....الان نه.پس
.ببندش
"کلارک"
.فقط ببندش
.چيزي نيست،چيزي نيست
قول ميدم که .حالت خوب ميشه
Darkseed_Pain@Yahoo.com (PAIN) زيرنويس و ترجمه از احسان TVCENTER کاري از تيم ترجمه